TỔNG HỢP 100 QUÁN DỤNG NGỮ TIẾNG HÀN THÔNG DỤNG (관용어)

Giống với tiếng Việt, trong tiếng Hàn cũng có rất nhiều quán dụng ngữ mang nhiều ý nghĩa ẩn dụ khác nhau. Để sử dụng quán dụng ngữ một cách tự nhiên, đúng hoàn cảnh đòi hỏi bạn phải hiểu rõ ý nghĩa sâu xa của chúng. Trong bài viết này, WANG Language sẽ chia sẻ đến bạn 100 quán dụng ngữ tiếng Hàn thông dụng nhé!

1. Quán dụng ngữ tiếng Hàn (관용어) là gì?

Quán dụng ngữ tiếng Hàn (관용어) có rất nhiều cách định nghĩa khác nhau nhưng đơn giản nhất có thể hiểu đó là những từ ngữ được dùng theo tập quán xưa. Chúng được ghép lại từ các từ đơn, nhưng mang ý nghĩa biểu tượng, ẩn dụ. Do đó, chúng ta không nên hiểu theo nghĩa đen mà cần nắm được nghĩa bóng của quán dụng ngữ để sử dụng đúng với các tình huống khác nhau trong cuộc sống. 

Ví dụ:

A: 오늘 시험에 붙었니? (Cậu thi đỗ chứ?)

B: 아니, 오늘 또 미역국을 먹었어. (Không, hôm nay lại trượt rồi) 

=> Câu trả lời là “미역국을 먹었어”, nhưng lại không mang nghĩa “ăn canh rong biển”, mà nghĩa ẩn dụ là “thất bại”, “bị trượt”.

2. Đặc điểm của quán dụng ngữ tiếng Hàn

• Quán dụng ngữ tiếng Hàn là các cụm từ được ghép từ các từ đơn, tạo ra các nghĩa khác nhau.
• Hình thức câu luôn cố định. 
• Mỗi câu đều bao hàm yếu tố văn hóa từ xa xưa. Vì thế thông qua quán dụng ngữ, người học có thể hiểu hơn về văn hoá, con người Hàn Quốc.
• Rất nhiều quán dụng ngữ bao gồm cả sự tích trong đó.
• Ý nghĩa truyền đạt dài, nhưng câu từ ngắn gọn, súc tích.
• Thể hiện những ý nghĩa đặc biệt, ví dụ như bài học cuộc sống. 
• Chủ đề rất đa dạng, không nhàm chán.
• Dùng quán dụng ngữ sẽ có hiệu quả mạnh mẽ hơn hẳn so với văn nói thông thường.
• Việc sử dụng quán dụng ngữ đã trở thành thói quen trong đời sống giao tiếp, sinh hoạt của người Hàn Quốc.  

3. Tổng hợp 100 quán dụng ngữ tiếng Hàn thông dụng

Câu 21 trong đề thi Đọc TOPIK II là dạng câu yêu cầu chọn quán dụng ngữ phù hợp để điền vào chỗ trống.

100 quán dụng ngữ tiếng Hàn sau đây sẽ giúp bạn tự tin giao tiếp tiếng Hàn hơn đồng thời cũng là tài liệu bổ ích để bạn luyện thi TOPIK. Cùng tìm hiểu ngay thôi nào!

LỜI KẾT

Quán dụng ngữ tiếng Hàn là phần kiến thức tương đối khó bởi số lượng đa dạng và mỗi câu có nhiều tầng ý nghĩa khác nhau. Hy vọng cách giải thích của WANG trong bài viết này đã giúp bạn hiểu hơn về quán dụng ngữ. Đồng thời giúp bạn tự tin sử dụng chúng một cách linh hoạt để giao tiếp tiếng Hàn tự nhiên hơn và “ăn trọn” điểm số trong câu 21 đề thi Đọc TOPIK II nhé!