Phân biệt 70+ cặp từ tiếng Hàn dễ nhầm lẫn – Kèm ví dụ dễ hiểu

STT

Từ phân biệt

Ý nghĩa

So sánh cách dùng

Ví dụ

나: 김태희 팬이에요. 정말 예뻐요.
B: Mình là fan của Kim Tae Hee. Kim Tae Hee xinh lắm.

가: 배우 김태희는 예쁘기는 하지만 키가 참 작아요. 162센티인 것 같아요.
A: Diễn viên Kim Tae Hee xinh thật nhưng chiều cao khá khiêm tốn, 1m62 thì phải.

Ghi chú:

Trái nghĩa với 작다 là 크다 (to/lớn).

머리를 길게 기르다 (nuôi tóc dài)
수염을 기르다 (nuôi râu)
손톱을 기르다 (nuôi móng tay)

꿈을 키우다 (nuôi dưỡng ước mơ)
집중력을 키우다 (nuôi dưỡng trí tập trung)

Sử dụng khi nói về giờ sáng, tương đương ‘am’ trong tiếng Anh

Thời điểm: Tính từ khi mặt trời mọc đến 12h trưa

Ngoài ra, 아침 còn có nghĩa ‘bữa sáng’, còn 오전 thì không

Khi bạn muốn đổi visa E7, bạn cần các giấy tờ về thuế thu nhập, chứng chỉ thi Topik, bằng nghề,… Tất cả các giấy tờ này gọi chung là 서류.

Khi bạn muốn kết hôn với người Hàn Quốc, bạn cần các giấy tờ về Giấy chứng nhận không cản trở hôn nhân, chứng chỉ tiếng Hàn, …. Tất cả các giấy tờ này gọi chung là 서류.

가: 불난 데 부채질하지 말고 조용히 해.¹
A: Cậu đừng đổ dầu vào lửa nữa mà hãy im đi.

나: 우와, 최고예요.
A: Ồ, cậu giỏi thật.

-> Ở ví dụ này, tiếng Hàn được hiểu như một môn học nên sử dụng từ 한국어.

-> Ở ví dụ này, người nói nhắc đến tiếng Hàn như một công cụ để giao tiếp nên sử dụng từ 한국말.

Chú ý: Từ 고객 thực chất có nghĩa tương đương với từ 손님, nhưng 고객 dùng để chỉ khách thường xuyên đến, qua lại mua hàng ở cửa hàng. Trên thực tế khi sử dụng 고객 thường gắn thêm từ 님 vào sau.

B: Ồ, tường nhà anh nhiều tranh thế.
가: 우리 아버지는 화가거든요.
A: Bố tôi là họa sĩ mà.

가: 당연하죠. 철수는 어렸을 때부터 태권도를 배웠거든요.
A: Đương nhiên rồi. Từ bé Cheolsu đã học taekwondo mà.

-> Ở ví dụ này, Cheolsu học taekwondo là môn thể thao, học các môn này phải có người hướng dẫn nên sử dụng từ 배우다.

Khi muốn hỏi đi phương tiện nào, sử dụng đại từ nghi vấn 어떻게
어떻게 회사에 가요?

Tuy nhiên khi bạn đến văn phòng, cơ quan, người lễ tân hỏi 어떻게 오셨어요? thì có nghĩa ‘Tôi có thể giúp gì được cho bạn’.
Trong trường hợp này, câu tương đương sẽ là 뭘 도와 드릴까요?

Không sử dụng khi làm vật gì đó chuyển động:
롤러코스터로 가다 (sai)
그네로 가다 (sai)
엘리베이터로 가다 (sai)

(với nghĩa thích cái gì)
가: 무슨 책을 읽고 있어요?
A: Cậu đang đọc sách gì đấy?

나: 한국어 책이에요. 한국어가 정말 좋아서 틈만 있으면 한국과 관련된 책을 읽어요.
B: Tớ đọc sách tiếng Hàn. Tớ thích tiếng Hàn lắm nên cứ rảnh ra là tớ đọc sách liên quan đến Hàn Quốc.

가: 한국어를 정말 좋아하면 한국에 가 보는 게 어때요?
A: Cậu thích tiếng Hàn thế, sao không sang Hàn đi?

나: 한국에 가고 싶지만 돈이 없거든요.
B: Tớ muốn đi lắm nhưng không có tiền mà.

가: 어제 저녁에 술집에서 하나 씨를 좋아하냐고 물어봤더니 하나 씨를 정말 좋아한다고 대답했잖아. 그때 네가 술에 취했나 봐, 전혀 기억이 안 나. 근데 술에 취하면 사람이 솔직해 진대. 하하.
A: Hôm qua ở quán rượu, tớ hỏi cậu có thích Hana không, cậu bảo là thích lắm. Chắc là cậu lúc đó say rượu nên không nhớ đó thôi. Nhưng khi say rượu người ta mới hay nói thật đó. Haha.

가: 아내가 다방에 간 걸 알면 큰일 날 거에요. 찻집에 가요.
A: Vợ tớ mà biết tớ đi 다방 thì gay đấy. Đi 찻집 đi.

가: 지난주에 우리 부장님이 이것저것 하라고 시키셨어요. 그런데 신입사원이 당황했는지 작은 일도 못하더라고요.
A: Tuần trước, trưởng phòng sai làm cái nọ cái kia, nhưng cô nhân viên mới bối rối nên đến việc nhỏ cũng không làm nên hồn.

나: 졸업한 지 얼마 안 됐으니가 이해해 줘요. 우리도 예전에 그랬잖아요.
B: Người ta mới ra trường chưa được bao lâu nên hãy thông cảm đi. Trước chúng mình cũng thế mà.

-> Ở ví dụ này, người nói mô tả cô nhân viên mới có vẻ hơi ngốc (약간 바보) nên sử dụng từ 순진하다.

-> Ở ví dụ này, người nói mô tả Hana như một cô gái ngây thơ, trong trắng (theo hướng tích cực) nên sử dụng từ 순수하다.

-> Ở ví dụ này, khi người nói không có việc gì để làm thì làm mô hình nên sử dụng từ 심심하다.

여자 친구가 있어요. (đúng)